Tervetuloa kokeilemaan Suomen Tennisliiton, Opetusministeriön avustamana, laatimaa kansainvälisyyskasvatusmateriaalia. Kun olet lähdössä ulkomaan kilpailumatkalle, tutustu ensin oppaan suomenkieliseen osaan, jotta tiedät mitkä tilanteet ja sanasto oppaan vieraskielisiin osiin sisältyvät. Tämän jälkeen tutustut kohdemaan vastaavaan osaan ja olet valmis reissuun.

Opas ei niinkään pyri täydelliseen idiomaattisuuteen, vaan hyväksyttävyyteen ja käytännön yksinkertaisuuteen. Suomenkielisen osan lisäksi opas sisältää vastaavat tilanteet ja avainsanat käännettyinä ruotsiksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi.

Eroavaisuudet käännöksissä johtuvat toisinaan maitten kulttuurieroista käyttäytymiskoodien osalta. Varsinaisten tilannetekstien yhteyteen on liitetty Tietoruutuja, joista löytyy selityksiä ja lisäsanastoa. Lisäksi oppaan lopusta löydät yhteenvetosanaston ääntämisohjeineen.

Ääntämisohjeet on laadittu suomenkielen oikeinkirjoitusjärjestelmän pohjalta, josta syystä ne eivät aina voi olla täsmällisiä. Oppaan päätarkoituksena on auttaa sinua eri tilanteissa tennismatkoillasi, mutta jos lisäksi huomaat miten antoisaa vieraan kielen osaaminen voi olla ja innostut jatkamaan opintojasi, on hyöty ollut enemmän kuin kaksinkertainen.

Alkuperäistekstin käännöksissä minua auttoivat
Joanna Anckar; ranskankielinen versio
Björn Segtrop; saksankielinen versio
Anders Nygård;ääntämisohjeet

Kaikenlainen palaute ja kehittämisvihjeet ovat tervetulleita oppaan seuraavaa versiota ajatellen.

E-mail:
villenygard@hotmail.com

Oppaan etusivu, pdf-tiedosto (210 kt)
Oppaan sisällysluettelo, pdf-tiedosto (16 kt)

Opasta voit tilata SLU:n myyntipalvelusta puh. 09) 3481 2266, faksi (09)
3481 2594 tai myyntipalvelu@slu.f i.

Oppaan hinta 5€ tai yli yhdeksän kappaleen tilauksessa 4€/kpl.

Share |